2 Timothée 1.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | 2 Timothée 1.16 | Le Seigneur fasse misericorde à la maison d’Onesiphore: car souventefois il m’a recreé, et n’a point pris à honte ma chaîne: |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a point rougi de mes chaînes ; |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Timothée 1.16 | Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore : car souvent il m’a consolé, et il n’a point eu honte de ma chaîne ; |
| Ostervald - 1811 - OST | 2 Timothée 1.16 | Le Seigneur fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore ; car il m’a souvent consolé, et il n’a point eu honte de mes chaînes. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Timothée 1.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 2 Timothée 1.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Timothée 1.16 | Que le seigneur se montre miséricordieux envers la famille d’Onésiphore ; car il m’a souvent réconforté, et il n’a point rougi de mes chaînes, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, parce qu’il a été souvent pour moi un rafraîchissement, et qu’il n’a pas eu honte de ma chaîne ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur étende sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté, et il n’a point eu honte de la chaîne que je porte; |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 2 Timothée 1.16 | Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé et n’a point eu honte de ma chaîne, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur fasse descendre sa grâce sur la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent fortifié et n’a pas eu honte de la chaîne que je porte. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Timothée 1.16 | Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore ; car il m’a souvent consolé, et il n’a point eu honte de ma chaîne ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Timothée 1.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a pas rougi de ma chaîne ;[1.16 Voir 2 Timothée, 4, 19. — Onésiphore était un bon chrétien d’Ephèse. Le langage de saint Paul semble supposer qu’Onésiphore était déjà mort.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a pas rougi de ma chaîne; |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ; |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore; car il m’a souvent réconforté, et il n’a pas eu honte de mes chaînes. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore ; car souvent il m’a réconforté, et il n’a pas rougi de mes fers. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore parce qu’il m’a souvent réconforté et qu’il n’a pas rougi de ma captivité, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé et n’a pas eu honte de mes chaînes ; |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ; |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Timothée 1.16 | l’Adôn donne chérissement à la maison d’Onèsiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi sans avoir honte de mes chaînes, |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 2 Timothée 1.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 2 Timothée 1.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur prenne en pitié la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte quand il m’a vu en prison. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Timothée 1.16 | Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et n’a pas eu honte de ma situation de prisonnier. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Timothée 1.16 | Le SEIGNEUR fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore; car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ; |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 2 Timothée 1.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 2 Timothée 1.16 | det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 2 Timothée 1.16 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 2 Timothée 1.16 | δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη· |