×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 5.9

1 Timothée 5.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 5.9  Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari,

Segond dite « à la Colombe »

1 Timothée 5.9  Qu’une veuve, pour être inscrite sur la liste, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été la femme d’un seul mari

Nouvelle Bible Segond

1 Timothée 5.9  Qu’une veuve, pour être inscrite sur la liste, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été la femme d’un seul homme ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 5.9  Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari,

Segond 21

1 Timothée 5.9  Pour être inscrite sur la liste, une veuve ne doit pas avoir moins de 60 ans. Il faut qu’elle ait été fidèle à son mari

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 5.9  Pour être inscrite sur la liste des veuves assistées par l’Église, une femme doit être âgée d’au-moins soixante ans et avoir été une épouse fidèle à son mari.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Timothée 5.9  Une femme ne sera inscrite au groupe des veuves que si elle est âgée d’au moins soixante ans et n’a eu qu’un mari.

Bible de Jérusalem

1 Timothée 5.9  Ne peut être inscrite au groupe des veuves qu’une femme d’au moins soixante ans, ayant été la femme d’un seul mari.

Bible Annotée

1 Timothée 5.9  Qu’une veuve, pour être enregistrée, n’ait pas moins de soixante ans ; qu’elle ait été femme d’un seul mari ;

John Nelson Darby

1 Timothée 5.9  Que la veuve soit inscrite, n’ayant pas moins de soixante ans, ayant été femme d’un seul mari,

David Martin

1 Timothée 5.9  Que la veuve soit enregistrée n’ayant pas moins de soixante ans, et n’ayant eu qu’un seul mari ;

Osterwald

1 Timothée 5.9  Qu’une veuve ne soit pas mise sur le rôle, à moins qu’elle n’ait soixante ans et qu’elle n’ait eu qu’un seul mari ;

Auguste Crampon

1 Timothée 5.9  Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans ; qu’elle ait été femme d’un seul mari ;

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 5.9  Que celle qui sera choisie pour être mise au rang des veuves, n’ait pas moins de soixante ans ; qu’elle n’ait eu qu’un mari ;

André Chouraqui

1 Timothée 5.9  Une veuve est inscrite si elle n’a pas moins de soixante ans, ayant été la femme d’un seul mari.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 5.9  Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !