×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 4.4

1 Timothée 4.4 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 4.4  Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 4.4  Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces,

Segond 21

1 Timothée 4.4  Tout ce que Dieu a créé est bon et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne dans une attitude de reconnaissance,

Les autres versions

Bible Annotée

1 Timothée 4.4  parce que tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n’est à rejeter, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces ;

John Nelson Darby

1 Timothée 4.4  car toute créature de Dieu est bonne et il n’y en a aucune qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces,

David Martin

1 Timothée 4.4  Car toute créature de Dieu est bonne, et il n’y en a point qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces.

Ostervald

1 Timothée 4.4  Car tout ce que Dieu a créé, est bon, et rien n’est à rejeter, quand on en use avec actions de grâces ;

Lausanne

1 Timothée 4.4  parce que toute créature de Dieu est bonne, et qu’aucune n’est à rejeter, lorsqu’elle est prise avec actions de grâces ;

Vigouroux

1 Timothée 4.4  Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n’est à rejeter de ce qui se prend avec action de grâces

Auguste Crampon

1 Timothée 4.4  Car tout ce que Dieu a créé est bon, et l’on ne doit rien rejeter de ce qui se prend avec action de grâces,

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 4.4  Car tout ce que Dieu a créé est bon, et l’on ne doit rien rejeter de ce qui se mange avec action de grâces ;

Zadoc Kahn

1 Timothée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 4.4  ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Timothée 4.4  quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur