×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Thessaloniciens 2.9

2 Thessaloniciens 2.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Thessaloniciens 2.9  L’apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

Segond dite « à la Colombe »

2 Thessaloniciens 2.9  L’avènement de l’impie se produira par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers.

Nouvelle Bible Segond

2 Thessaloniciens 2.9  L’avènement du Sans–loi se produira par l’opération du Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Thessaloniciens 2.9  L’apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

Segond 21

2 Thessaloniciens 2.9  La venue de cet impie se fera par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Thessaloniciens 2.9  L’apparition de cet homme se fera grâce à la puissance de Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de miracles et de prodiges trompeurs.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Thessaloniciens 2.9  Quantà la venue de l’Impie, marquée par l’activité de Satan, elle se manifestera partoutes sortes d’œuvres puissantes, de miracles, de prodiges trompeurs

Bible de Jérusalem

2 Thessaloniciens 2.9  Sa venue à lui, l’Impie, aura été marquée, par l’influence de Satan, de toute espèce d’œuvres de puissance, de signes et de prodiges mensongers,

Bible Annotée

2 Thessaloniciens 2.9  L’avènement de l’inique est selon l’efficace de Satan, avec toute puissance, avec des signes et des prodiges de mensonge,

John Nelson Darby

2 Thessaloniciens 2.9  duquel la venue est selon l’opération de Satan, en toute sorte de miracles et signes et prodiges de mensonge,

David Martin

2 Thessaloniciens 2.9  Et quant à l’avènement [du méchant], il est selon l’efficace de Satan, en toute puissance, en prodiges et en miracles de mensonge ;

Osterwald

2 Thessaloniciens 2.9  L’apparition de cet impie aura lieu avec la force de Satan, avec toute puissance, avec des prodiges et de faux miracles,

Auguste Crampon

2 Thessaloniciens 2.9  Dans son apparition cet impie sera, par la puissance de Satan, accompagné de toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

Lemaistre de Sacy

2 Thessaloniciens 2.9   cet impie qui doit venir, accompagné de la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs,

André Chouraqui

2 Thessaloniciens 2.9  celui dont l’avènement est, selon l’énergie de Satân, lié à tous les dynamismes, les signes, les prodiges du mensonge,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Thessaloniciens 2.9  οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Thessaloniciens 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !