×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Thessaloniciens 4.12

1 Thessaloniciens 4.12 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 4.12  en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 4.12  en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

Segond 21

1 Thessaloniciens 4.12  Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l’extérieur et vous ne serez dépendants de personne.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 4.12  afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

John Nelson Darby

1 Thessaloniciens 4.12  afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne.

David Martin

1 Thessaloniciens 4.12  Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n’ayez besoin de rien.

Ostervald

1 Thessaloniciens 4.12  Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n’ayez besoin de rien.

Lausanne

1 Thessaloniciens 4.12  afin que vous marchiez honnêtement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne{Ou de rien.}

Vigouroux

1 Thessaloniciens 4.12  de sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin (à ne désirer rien) de personne.[4.12 Ceux qui sont dehors. Voir 1 Corinthiens, 5, 12.]

Auguste Crampon

1 Thessaloniciens 4.12  de telle sorte que vous teniez une conduite honnête aux yeux de ceux du dehors, sans avoir besoin de personne.

Lemaistre de Sacy

1 Thessaloniciens 4.12  afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux qui sont hors de l’Église, et que vous vous mettiez en état de n’avoir besoin de personne.

Zadoc Kahn

1 Thessaloniciens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Thessaloniciens 4.12  ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Thessaloniciens 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Thessaloniciens 4.12  et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis