Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Colossiens 1.17

Colossiens 1.17 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Il est avant tous, et toutes choses subsistent en lui.
MAREt il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.
OSTIl est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet lui-même existe avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui ;
LAUEt lui-même, il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui{Ou en lui.}
OLTIl est avant toutes choses et toutes choses subsistent en lui.
DBYet lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ;
STAIl est avant toutes choses et toutes choses subsistent en lui.
BANet lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui ;
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGet il est avant tous, et toutes choses subsistent en lui.
FILet Il est avant tous, et toutes choses subsistent en Lui.
LSGIl est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
SYNIl est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
CRAIl est, lui, avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
BPCet il est au-dessus de toutes choses et toutes choses subsistent par lui.
JERIl est avant toute chose et tout subsiste en lui.
TRIet il est avant tout, et toutes choses subsistent en lui.
NEGIl est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
CHUIl était avant tout, et tout existe en lui.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPil était là avant tous et tout se tient en lui.
S21Il existe avant toutes choses et tout subsiste en lui.
KJFEt Il est avant toutes choses, et toutes choses consistent par lui.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet ipse est ante omnes et omnia in ipso constant
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,