×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Colossiens 1.17

Colossiens 1.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Colossiens 1.17  Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

Segond dite « à la Colombe »

Colossiens 1.17  Il est avant toutes choses, et tout subsiste en lui.

Nouvelle Bible Segond

Colossiens 1.17  lui, il est avant tout, et c’est en lui que tout se tient ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Colossiens 1.17  Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

Segond 21

Colossiens 1.17  Il existe avant toutes choses et tout subsiste en lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Colossiens 1.17  Il est lui-même
bien avant toutes choses
et tout subsiste en lui.

Traduction œcuménique de la Bible

Colossiens 1.17  et il est, lui, par devant tout ;
tout est maintenu en lui,

Bible de Jérusalem

Colossiens 1.17  Il est avant toute chose et tout subsiste en lui.

Bible Annotée

Colossiens 1.17  et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui ;

John Nelson Darby

Colossiens 1.17  et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ;

David Martin

Colossiens 1.17  Et il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.

Osterwald

Colossiens 1.17  Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.

Auguste Crampon

Colossiens 1.17  Il est, lui, avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

Lemaistre de Sacy

Colossiens 1.17  Il est avant tous, et toutes choses subsistent en lui.

André Chouraqui

Colossiens 1.17  Il était avant tout, et tout existe en lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Colossiens 1.17  καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Colossiens 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Colossiens 1.17  He existed before everything else began, and he holds all creation together.