×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 5.13

Deutéronome 5.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 5.13  Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 5.13  Tu travailleras six jours et tu feras tout ton ouvrage.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 5.13  Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tout ton ouvrage.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 5.13  Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

Segond 21

Deutéronome 5.13  Pendant 6 jours, tu travailleras et tu feras tout ce que tu dois faire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 5.13  Tu travailleras pendant six jours et tu feras tout ce que tu as à faire.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 5.13  Tu travailleras six jours, faisant tout ton ouvrage,

Bible de Jérusalem

Deutéronome 5.13  Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage,

Bible Annotée

Deutéronome 5.13  Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ce que tu as à faire.

John Nelson Darby

Deutéronome 5.13  six jours tu travailleras et tu feras toute ton œuvre ;

David Martin

Deutéronome 5.13  Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ;

Osterwald

Deutéronome 5.13  Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ;

Auguste Crampon

Deutéronome 5.13  Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 5.13  Vous travaillerez pendant six jours, et vous y ferez tous vos ouvrages.

André Chouraqui

Deutéronome 5.13  Six jours tu serviras et feras tout ton ouvrage.

Zadoc Kahn

Deutéronome 5.13  Durant six jours tu travailleras et t’occuperas de toutes tes affaires;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 5.13  שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 5.13  Six days a week are set apart for your daily duties and regular work,