×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 33.4

Deutéronome 33.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 33.4  Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’assemblée de Jacob.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 33.4  Moïse nous a prescrit la loi,
Propriété de l’assemblée de Jacob.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 33.4  Moïse a institué pour nous la loi, possession de l’assemblée de Jacob.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 33.4  Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’assemblée de Jacob.

Segond 21

Deutéronome 33.4  Moïse nous a donné la loi, héritage de l’assemblée de Jacob.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 33.4  C’est pour nous qu’il donna à Moïse une Loi,
l’assemblée de Jacob en obtint possession :

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 33.4  Moïse nous a prescrit une Loi,
donnée en possession à l’assemblée de Jacob,

Bible de Jérusalem

Deutéronome 33.4  (Moïse nous a prescrit une loi.) L’assemblée de Jacob entre dans son héritage ;

Bible Annotée

Deutéronome 33.4  Moïse nous a prescrit une loi, Héritage de l’assemblée de Jacob.

John Nelson Darby

Deutéronome 33.4  Moïse nous a commandé une loi, héritage de la congrégation de Jacob ;

David Martin

Deutéronome 33.4  Moïse nous a donné la Loi, qui est l’héritage de l’assemblée de Jacob ;

Osterwald

Deutéronome 33.4  Moïse nous a donné la loi, héritage de l’assemblée de Jacob ;

Auguste Crampon

Deutéronome 33.4  Moïse nous a prescrit une loi, héritage de l’assemblée de Jacob.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 33.4  Moïse nous a donné une loi pour être l’héritage de tout le peuple de Jacob.

André Chouraqui

Deutéronome 33.4  Et c’est un roi en leshouroun, quand s’ajoutent les têtes du peuple aux rameaux d’Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 33.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 33.4  תֹּורָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מֹורָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 33.4  Moses charged us with the law, the special possession of the assembly of Israel.