×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 32.4

Deutéronome 32.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 32.4  Il est le rocher ; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes ; C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 32.4  Il est le Rocher ; son œuvre est parfaite,
Car toutes ses voies sont équitables ;
C’est un Dieu fidèle et sans injustice,
C’est lui qui est juste et droit.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 32.4  Il est le Rocher ; son action est parfaite, car toutes ses voies sont équité ; c’est un Dieu de constance : pas d’injustice en lui, il est juste et droit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 32.4  Il est le rocher ; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes ; C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.

Segond 21

Deutéronome 32.4  Il est le rocher. Ce qu’il accomplit est parfait, car toutes ses voies sont justes. C’est un Dieu fidèle et dépourvu d’injustice, il est juste et droit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 32.4  Il est comme un rocher, ses œuvres sont parfaites,
tout ce qu’il fait est juste.
Il est un Dieu fidèle qui ne commet pas d’injustice,
c’est un Dieu juste et droit.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 32.4  Lui, le Rocher, son action est parfaite,
tous ses cheminements sont judicieux ;
c’est le Dieu fidèle, il n’y a pas en lui d’injustice,
il est juste et droit.

Bible de Jérusalem

Deutéronome 32.4  Il est le Rocher, son œuvre est parfaite, car toutes ses voies sont le Droit. C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, il est Justice et Rectitude.

Bible Annotée

Deutéronome 32.4  Du Rocher l’œuvre est parfaite ; Car toutes ses voies sont justes ; C’est un Dieu de fidélité, sans iniquité ; Il est juste et droit.

John Nelson Darby

Deutéronome 32.4  Il est le Rocher, son œuvre est parfaite ; car toutes ses voies sont justice. C’est un Dieu fidèle, et il n’y a pas d’iniquité en lui ; il est juste et droit.

David Martin

Deutéronome 32.4  L’œuvre du Rocher est parfaite ; car toutes ses voies sont jugement. Le [Dieu] Fort est vérité, et sans iniquité ; il est juste et droit.

Osterwald

Deutéronome 32.4  L’œuvre du Rocher est parfaite ; car toutes ses voies sont la justice même. C’est un Dieu fidèle et sans iniquité ; il est juste et droit.

Auguste Crampon

Deutéronome 32.4  Le Rocher, son œuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justes ; c’est un Dieu fidèle et sans iniquité ; il est juste et droit.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 32.4  Les œuvres de Dieu sont parfaites, et toutes ses voies sont pleines d’équité : Dieu est fidèle dans ses promesses , il est éloigné de toute iniquité ; et il est rempli de justice et de droiture.

André Chouraqui

Deutéronome 32.4  «  Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 32.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 32.4  הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳלֹ֔ו כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃