×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 31.30

Deutéronome 31.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 31.30  Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 31.30  Moïse prononça jusqu’au bout les paroles de ce cantique pour les faire entendre à toute l’assemblée d’Israël.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 31.30  Moïse prononça jusqu’au bout les paroles de ce chant en présence de toute l’assemblée d’Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 31.30  Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :

Segond 21

Deutéronome 31.30  Moïse fit entendre à toute l’assemblée d’Israël la totalité du cantique qui suit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 31.30  Moïse transmit donc à toute l’assemblée d’Israël le cantique suivant dans sa totalité :

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 31.30  Et Moïse prononça entièrement les paroles de ce cantique aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël :

Bible de Jérusalem

Deutéronome 31.30  Puis, aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël, Moïse prononça jusqu’à la dernière les paroles de ce cantique : Deutéronome

Bible Annotée

Deutéronome 31.30  Et Moïse fit entendre à toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’au bout.

John Nelson Darby

Deutéronome 31.30  Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu’à ce qu’elles fussent complètes :

David Martin

Deutéronome 31.30  Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu’il s’en manquât rien, toute l’assemblée d’Israël l’entendant.

Osterwald

Deutéronome 31.30  Et Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’à la fin.

Auguste Crampon

Deutéronome 31.30  Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’au bout :

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 31.30  Moïse prononça donc les paroles de ce cantique, et il le récita jusqu’à la fin devant tout le peuple d’Israël qui l’écoutait.

André Chouraqui

Deutéronome 31.30  Moshè parle aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce poème, dans leur intégralité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 31.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 31.30  וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ