Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 18.13

Deutéronome 18.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Vous serez parfait et sans tache avec le Seigneur, votre Dieu.
MARTu agiras en intégrité avec l’Éternel ton Dieu.
OSTTu seras intègre à l’égard de l’Éternel ton Dieu.
CAHSois entièrement à l’Éternel ton Dieu ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRC’est sans partage que tu dois appartenir à l’Éternel, ton Dieu.
LAUTu seras parfaitement à l’Éternel, ton Dieu.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYTu seras parfait avec l’Éternel, ton Dieu.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANTu seras intègre avec l’Éternel ton Dieu ;
ZAKReste entièrement avec l’Éternel, ton Dieu !
VIGTu seras parfait et sans tache avec le Seigneur ton Dieu.
FILVous serez parfait et sans tache avec le Seigneur votre Dieu.
LSGTu seras entièrement à l’Éternel, ton Dieu.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRATu seras intègre avec Yahweh, ton Dieu.
BPCPour toi, sois parfait dans tes relations avec Yahweh, ton Dieu.
JERTu seras sans tache vis-à-vis de Yahvé ton Dieu.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGTu seras entièrement à l’Éternel, ton Dieu.
CHUSois intègre avec IHVH ton Elohïm.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPTu seras donc sans reproche au regard de Yahvé ton Dieu.
S21Tu seras tout entier à l’Éternel, ton Dieu.
KJFTu seras parfait avec le SEIGNEUR ton Dieu.
LXXτέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
VULperfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo
BHSתָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !