×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ephésiens 1.8

Ephésiens 1.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ephésiens 1.8  que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence,

Segond dite « à la Colombe »

Ephésiens 1.8  que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence.

Nouvelle Bible Segond

Ephésiens 1.8  qu’il nous a octroyée abondamment, en toute sagesse et intelligence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ephésiens 1.8  que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence ;

Segond 21

Ephésiens 1.8  Dieu nous l’a accordée avec abondance, en toute sagesse et intelligence.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ephésiens 1.8  et il l’a répandue sur nous avec surabondance,
en nous donnant pleine sagesse
et pleine intelligence,

Traduction œcuménique de la Bible

Ephésiens 1.8  Dieu nous l’a prodiguée,
nous ouvrant à toute sagesse et intelligence.

Bible de Jérusalem

Ephésiens 1.8  qu’Il nous a prodiguée, en toute sagesse et intelligence :

Bible Annotée

Ephésiens 1.8  qu’il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,

John Nelson Darby

Ephésiens 1.8  laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,

David Martin

Ephésiens 1.8  Laquelle il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence ;

Osterwald

Ephésiens 1.8  Qu’il a répandue sur nous abondamment par toute sorte de sagesse et d’intelligence ;

Auguste Crampon

Ephésiens 1.8  que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence,

Lemaistre de Sacy

Ephésiens 1.8  qu’il a répandue sur nous avec abondance, en nous remplissant d’intelligence et de sagesse ;

André Chouraqui

Ephésiens 1.8  qu’il nous a prodigués en toute sagesse et intelligence.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ephésiens 1.8  ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ephésiens 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Ephésiens 1.8  He has showered his kindness on us, along with all wisdom and understanding.