×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ephésiens 1.23

Ephésiens 1.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Segond dite « à la Colombe »

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Nouvelle Bible Segond

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Segond 21

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ephésiens 1.23  qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous.

Traduction œcuménique de la Bible

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui que Dieu remplit lui-même totalement.

Bible de Jérusalem

Ephésiens 1.23  laquelle est son Corps, la Plénitude de Celui qui est rempli, tout en tout.

Bible Annotée

Ephésiens 1.23  qui est son corps et l’accomplissement de Celui qui accomplit tout en tous.

John Nelson Darby

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous ;)

David Martin

Ephésiens 1.23  Qui est son Corps, et l’accomplissement de celui qui accomplit tout en tous.

Osterwald

Ephésiens 1.23  Qui est son corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Auguste Crampon

Ephésiens 1.23  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Lemaistre de Sacy

Ephésiens 1.23  qui est son corps, et dans laquelle celui qui accomplit tout en tous, trouve l’accomplissement et l’intégrité de tous ses membres.

André Chouraqui

Ephésiens 1.23  laquelle est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ephésiens 1.23  ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ephésiens 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Ephésiens 1.23  And the church is his body; it is filled by Christ, who fills everything everywhere with his presence.