×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 5.20

Galates 5.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Galates 5.20  l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

Segond dite « à la Colombe »

Galates 5.20  idolâtrie, magie, hostilités, discorde, jalousie, fureurs, rivalités, divisions, partis-pris.

Nouvelle Bible Segond

Galates 5.20  idolâtrie, sorcellerie, hostilités, disputes, passions jalouses, fureurs, ambitions personnelles, divisions, dissensions,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Galates 5.20  l’idolâtrie, la magie, les rivalités, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

Segond 21

Galates 5.20  l’idolâtrie, la magie, les haines, les querelles, les jalousies, les colères, les rivalités, les divisions, les sectes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 5.20  l’adoration des idoles et la magie, les haines, les querelles, la jalousie, les accès de colère, les rivalités, les dissensions, les divisions,

Traduction œcuménique de la Bible

Galates 5.20  idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, dissensions, factions,

Bible de Jérusalem

Galates 5.20  idolâtrie, magie, haines, discorde, jalousie, emportements, disputes, dissensions, scissions,

Bible Annotée

Galates 5.20  l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

John Nelson Darby

Galates 5.20  l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les intrigues, les divisions,

David Martin

Galates 5.20  L’idolâtrie, l’empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les disputes, les divisions, les sectes,

Osterwald

Galates 5.20  L’idolâtrie, les enchantements, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

Auguste Crampon

Galates 5.20  l’idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les contentions, les jalousies, les emportements, les disputes, les dissensions, les sectes,

Lemaistre de Sacy

Galates 5.20  l’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les dissensions, les jalousies, les animosités, les querelles, les divisions, les hérésies,

André Chouraqui

Galates 5.20  idolâtrie, sorcellerie, haines, discorde, jalousie, emportements, rivalités, divisions, factions,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Galates 5.20  εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Galates 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Galates 5.20  idolatry, participation in demonic activities, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, divisions, the feeling that everyone is wrong except those in your own little group,