×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 5.19

Galates 5.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Galates 5.19  Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,

Segond dite « à la Colombe »

Galates 5.19  Or, les œuvres de la chair sont évidentes, c’est-à-dire inconduite, impureté, débauche.

Nouvelle Bible Segond

Galates 5.19  Or les œuvres de la chair sont manifestes : inconduite sexuelle, impureté, débauche,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Galates 5.19  Or, les œuvres de la chair sont évidentes ; ce sont la débauche, l’impureté, le dérèglement,

Segond 21

Galates 5.19  Les œuvres de la nature humaine sont évidentes : ce sont [l’adultère], l’immoralité sexuelle, l’impureté, la débauche,

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 5.19  Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,

Traduction œcuménique de la Bible

Galates 5.19  On les connaît, les œuvres de la chair : libertinage, impureté, débauche,

Bible de Jérusalem

Galates 5.19  Or on sait bien tout ce que produit la chair : fornication, impureté, débauche,

Bible Annotée

Galates 5.19  Or les œuvres de la chair sont manifestes, savoir : l’impudicité, l’impureté, la dissolution,

John Nelson Darby

Galates 5.19  Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité,

David Martin

Galates 5.19  Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l’adultère, la fornication, la souillure, l’impudicité,

Osterwald

Galates 5.19  Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont : l’adultère, la fornication, l’impureté, la dissolution,

Auguste Crampon

Galates 5.19  Or les œuvres de la chair sont manifestes : ce sont l’impudicité, l’impureté, le libertinage,

Lemaistre de Sacy

Galates 5.19  Or il est aisé de connaître les œuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la dissolution,

André Chouraqui

Galates 5.19  Or, les œuvres de la chair sont manifestes : puterie, impureté, débauche,

Zadoc Kahn

Galates 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Galates 5.19  φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Galates 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Galates 5.19  When you follow the desires of your sinful nature, your lives will produce these evil results: sexual immorality, impure thoughts, eagerness for lustful pleasure,