×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 5.19

Galates 5.19 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Or il est aisé de connaître les œuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la dissolution,
MARCar les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l’adultère, la fornication, la souillure, l’impudicité,
OSTOr, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont : l’adultère, la fornication, l’impureté, la dissolution,
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROr les œuvres de la chair sont bien connues : ce sont l’impudicité, l’impureté, la débauche,
LAUOr les œuvres de la chair sont manifestes. Ce sont l’adultère, la fornication, l’impureté, l’impudicité,
OLTOr les oeuvres de la chair sont évidentes, c’est le libertinage, l’impureté, le désordre,
DBYOr les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité,
STALes oeuvres de la chair sont faciles à reconnaître ; c’est la fornication, l’impureté, la débauche,
BANOr les œuvres de la chair sont manifestes, savoir : l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGOr les œuvres de la chair sont manifestes : c’est la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure
FILOr les oeuvres de la chair sont manifestes: c’est la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure,
LSGOr, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
SYNOr, les œuvres de la chair sont manifestes : ce sont l’impudicité, l’impureté, le dérèglement,
CRAOr les œuvres de la chair sont manifestes : ce sont l’impudicité, l’impureté, le libertinage,
BPCLes œuvres de la chair sont de notoriété publique, à savoir la fornication, l’impureté, le libertinage,
JEROr on sait bien tout ce que produit la chair : fornication, impureté, débauche,
TRIOr les oeuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, débauche,
NEGOr, les œuvres de la chair sont évidentes ; ce sont la débauche, l’impureté, le dérèglement,
CHUOr, les œuvres de la chair sont manifestes : puterie, impureté, débauche,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPOn connaît bien les œuvres de la chair: liberté sexuelle, impureté, débauche
S21Les œuvres de la nature humaine sont évidentes : ce sont [l’adultère], l’immoralité sexuelle, l’impureté, la débauche,
KJFOr les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont: adultère, fornication, impureté, impudicité,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULmanifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTφανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,