Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Galates 5.14

Comparateur biblique
Galates 5.14

Galates 5.14 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Car toute la loi est renfermée dans ce seul précepte : Vous aimerez votre prochain comme vous-même.
MARCar toute la Loi est accomplie dans cette seule parole : tu aimeras ton Prochain comme toi-même.
OSTCar toute la loi est accomplie dans une seule parole, en celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRcar toute la loi est accomplie dans une seule parole, qui est celle-ci : «  Tu aimeras ton prochain comme toi-même  ; »
LAUCar toute la loi est accomplie dans cette seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
OLTcar toute la loi se résume dans une seule parole: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même.»
DBYcar toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
STAToute la Loi se résume d’un seul mot : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
BANCar toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGCar toute la loi est accomplie dans une seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
FILCar toute la loi est accomplie dans une seule parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
LSGCar toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
SYNCar toute la loi se résume dans cette seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
CRACar toute la Loi est contenue dans un seul mot : «?Tu aimeras ton prochain comme toi-même.?»
BPCCar toute la Loi se résume en cet unique précepte : Tu aimeras le prochain comme toi-même.
JERCar une seule formule contient toute la Loi en sa plénitude : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
TRICar la Loi tout entière tient pleinement en une seule parole, en celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
NEGCar toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
CHUOui, toute la tora est accomplie en une seule parole, dans le : « Aime ton compagnon comme toi-même ! »
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPCar la Loi se résume en une seule phrase: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
S21En effet, toute la loi est accomplie dans cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
KJFCar toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULomnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.