×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 3.25

Galates 3.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Galates 3.25  La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

Segond dite « à la Colombe »

Galates 3.25  La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce précepteur.

Nouvelle Bible Segond

Galates 3.25  La foi étant venue, nous ne sommes plus soumis à un surveillant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Galates 3.25  La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce précepteur.

Segond 21

Galates 3.25  Depuis que la foi est venue, nous ne sommes plus soumis à ce guide.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 3.25  Mais depuis que le régime de la foi a été instauré, nous ne sommes plus soumis à ce gardien.

Traduction œcuménique de la Bible

Galates 3.25  Mais, après la venue de la foi, nous ne sommes plus soumis à ce surveillant.

Bible de Jérusalem

Galates 3.25  Mais la foi venue, nous ne sommes plus sous un pédagogue.

Bible Annotée

Galates 3.25  Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur ;

John Nelson Darby

Galates 3.25  mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,

David Martin

Galates 3.25  Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous le Pédagogue.

Osterwald

Galates 3.25  Or, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur.

Auguste Crampon

Galates 3.25  Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un pédagogue.

Lemaistre de Sacy

Galates 3.25  Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur, comme des enfants ;

André Chouraqui

Galates 3.25  Mais l’adhérence venue, nous ne sommes plus soumis à un pédagogue.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Galates 3.25  ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Galates 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Galates 3.25  But now that faith in Christ has come, we no longer need the law as our guardian.