×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Corinthiens 6.15

2 Corinthiens 6.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Quel accord entre Jésus -Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ?
MAREt quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
OSTQuel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRMais encore quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Béliar, ou quelle relation entre un fidèle et un infidèle ?
LAUet quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’incrédule ?
OLTQuel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou, quel rapport y a-t-il entre le fidèle et l’infidèle?
DBYet quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ?
STAle Christ peut-il s’unir à Bélial ? le croyant partager avec l’incrédule ?
BANquel accord entre Christ et Bélial ? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGou quel accord entre le Christ et Bélial ? ou quelle part entre le fidèle et l’infidèle ?[6.15 Bélial ; c’est-à-dire le démon qui est devenu le prince de tous les méchants, que l’Ecriture appelle pour cette raison fils de Bélial, parce qu’ils sont regardés comme ayant le diable pour père. Voir Jean, 8, 44. Selon l’étymologie, Bélial signifie sans utilité, vaurien.]
FILou quel accord entre le Christ et Bélial? ou quelle part entre le fidèle et l’infidèle?
LSGQuel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
SYNQuel accord existe-t-il entre Christ et Bélial, ou quelle part le fidèle a-t-il avec l’infidèle ?
CRAQuel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
BPCQuel accord entre le Christ et Béliar ? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l’incroyant ?
JERQuelle entente entre le Christ et Béliar ? Quelle association entre le fidèle et l’infidèle ?
TRIQuel accord de Christ avec Béliar ? Ou quelle part pour le croyant avec le non- croyant ?
NEGQuel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
CHUQuelle entente entre le messie et Belia’al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ?
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe Christ va-t-il parler comme Béliar et l’incroyant partager le sort de celui qui croit?
S21Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable ? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l’incroyant ?
KJFEt quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le croyant avec l’infidèle?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULquae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTτίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;