Accueil / Comparateur Biblique de verset / 2 Corinthiens 6.15

Comparateur biblique
2 Corinthiens 6.15

2 Corinthiens 6.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 6.15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Segond dite « à la Colombe »

2 Corinthiens 6.15 Et quel accord entre Christ et Bélial ? Quelle part le croyant a-t-il avec le non-croyant

Nouvelle Bible Segond

2 Corinthiens 6.15 Quel accord entre le Christ et Bélial ? Quelle part, pour le croyant, avec le non–croyant ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 6.15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Segond 21

2 Corinthiens 6.15 Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable ? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l’incroyant ?

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 6.15 Le Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant ?

Traduction œcuménique de la Bible

2 Corinthiens 6.15 Quel accord entre Christ et Béliar ? Quelle relation entre le croyant et l’incrédule ?

Bible de Jérusalem

2 Corinthiens 6.15 Quelle entente entre le Christ et Béliar ? Quelle association entre le fidèle et l’infidèle ?

Bible Annotée

2 Corinthiens 6.15 quel accord entre Christ et Bélial ? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

John Nelson Darby

2 Corinthiens 6.15 et quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ?

David Martin

2 Corinthiens 6.15 Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Osterwald

2 Corinthiens 6.15 Quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Auguste Crampon

2 Corinthiens 6.15 Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 6.15 Quel accord entre Jésus -Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ?

André Chouraqui

2 Corinthiens 6.15 Quelle entente entre le messie et Belia’al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 6.15 τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Corinthiens 6.15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Corinthiens 6.15 What harmony can there be between Christ and the Devil? How can a believer be a partner with an unbeliever?

Comparateur biblique 2 Corinthiens 6.15