×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Corinthiens 11.13

2 Corinthiens 11.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 11.13  Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.

Segond dite « à la Colombe »

2 Corinthiens 11.13  Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.

Nouvelle Bible Segond

2 Corinthiens 11.13  De tels individus sont des apôtres de mensonge, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 11.13  Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.

Segond 21

2 Corinthiens 11.13  Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 11.13  Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres du Christ.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Corinthiens 11.13  Ces gens-là sont de faux apôtres, des faussaires camouflés en apôtres du Christ ;

Bible de Jérusalem

2 Corinthiens 11.13  Car ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ.

Bible Annotée

2 Corinthiens 11.13  Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ ;

John Nelson Darby

2 Corinthiens 11.13  Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ;

David Martin

2 Corinthiens 11.13  Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ.

Osterwald

2 Corinthiens 11.13  Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ.

Auguste Crampon

2 Corinthiens 11.13  Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux, qui se déguisent en apôtres du Christ.

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 11.13  Car ces personnes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Jésus -Christ.

André Chouraqui

2 Corinthiens 11.13  Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 11.13  οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Corinthiens 11.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Corinthiens 11.13  These people are false apostles. They have fooled you by disguising themselves as apostles of Christ.