×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Corinthiens 10.6

2 Corinthiens 10.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 10.6  Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

Segond dite « à la Colombe »

2 Corinthiens 10.6  Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance à vous sera complète.

Nouvelle Bible Segond

2 Corinthiens 10.6  Nous sommes prêts aussi à faire justice de toute désobéissance, lorsque votre obéissance à vous sera complète.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 10.6  Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

Segond 21

2 Corinthiens 10.6  Nous sommes aussi prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 10.6  Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Corinthiens 10.6  et nous nous tenons prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera totale.

Bible de Jérusalem

2 Corinthiens 10.6  Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite.

Bible Annotée

2 Corinthiens 10.6  et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.

John Nelson Darby

2 Corinthiens 10.6  étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.

David Martin

2 Corinthiens 10.6  Et ayant la vengeance toute prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance aura été entière.

Osterwald

2 Corinthiens 10.6  Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

Auguste Crampon

2 Corinthiens 10.6  Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque, de votre côté, votre obéissance sera complète.

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 10.6  ayant en notre main le pouvoir de punir tous les désobéissants, lorsque vous aurez satisfait à tout ce que l’obéissance demande de vous.

André Chouraqui

2 Corinthiens 10.6  prêts à venger toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite. Regardez bien en face

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 10.6  καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Corinthiens 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Corinthiens 10.6  And we will punish those who remained disobedient after the rest of you became loyal and obedient.