×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 16.9

1 Corinthiens 16.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 16.9  car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 16.9  car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

Segond 21

1 Corinthiens 16.9  car une porte m’y est largement ouverte pour un travail efficace, et les adversaires sont nombreux.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Corinthiens 16.9  car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès ; et il y a beaucoup d’adversaires.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 16.9  car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.

David Martin

1 Corinthiens 16.9  Car une grande porte, [et de grande] efficace m’y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires.

Ostervald

1 Corinthiens 16.9  Car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès ; mais il y a beaucoup d’adversaires.

Lausanne

1 Corinthiens 16.9  car une porte grande et efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

Vigouroux

1 Corinthiens 16.9  car une grande porte m’y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 16.9  car une porte m’est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 16.9  Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, et il s’y élève contre moi plusieurs ennemis.

Zadoc Kahn

1 Corinthiens 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 16.9  θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 16.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Corinthiens 16.9  ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi