×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 16.5

1 Corinthiens 16.5 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 16.5  J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 16.5  J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

Segond 21

1 Corinthiens 16.5  Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Corinthiens 16.5  Or j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 16.5  Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;

David Martin

1 Corinthiens 16.5  J’irai donc vers vous, ayant passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.

Ostervald

1 Corinthiens 16.5  Au reste, j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.

Lausanne

1 Corinthiens 16.5  Or je me rendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je traverse la Macédoine.

Vigouroux

1 Corinthiens 16.5  Or j’irai chez vous lorsque j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ;[16.5 La Macédoine. Voir Actes des Apôtres, 16, 9.]

Auguste Crampon

1 Corinthiens 16.5  J’irai chez vous quand j’aurai passé par la Macédoine ; car je la traverserai seulement ;

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 16.5  Or je vous irai voir quand j’aurai passé par la Macédoine : car je passerai par cette province ;

Zadoc Kahn

1 Corinthiens 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 16.5  Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Corinthiens 16.5  veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo