×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.56

1 Corinthiens 15.56 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Or le péché est l’aiguillon de la mort ; et la loi est la force du péché.
MAROr l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la Loi.
OSTOr, l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROr l’aiguillon de la mort, c’est le péché, tandis que la puissance du péché, c’est la loi ;
LAUOr l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi ;
OLTL’aiguillon de la mort, c’est le péché, et la puissance du péché, c’est la loi.
DBYOr l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
STA(l’aiguillon de la mort c’est le péché, et la puissance du péché, la loi).
BANOr, l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi ;
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGOr l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la force du péché, c’est la loi.
FILOr l’aiguillon de la mort, c’est le péché; et la force du péché, c’est la loi.
LSGL’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
SYNOr, l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
CRAOr l’aiguillon de la mort, c’est le péché et la puissance du péché, c’est la loi.
BPCOr le dard de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la Loi.
JERL’aiguillon de la mort, c’est le péché, et la force du péché, c’est la Loi.
TRIL’aiguillon de la mort, c’est le péché, et la puissance du péché, c’est la Loi.
NEGL’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
CHUOr, l’aiguillon de la mort, c’est la faute, et la puissance de la faute, c’est la tora.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPL’aiguillon de la mort, c’était le péché, et la Loi faisait sa force.
S21L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et ce qui donne sa puissance au péché, c’est la loi.
KJFL’aiguillon de la mort est le péché; et la puissance du péché, est la loi.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULstimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTτὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·