×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 14.10

1 Corinthiens 14.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 14.10  Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 14.10  Quelque nombreuses que soient dans le monde les diverses sortes de langages, aucun n’est inarticulé

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 14.10  Si nombreux que soient les divers langages du monde, aucun n’est dépourvu de sens ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 14.10  Aussi nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui soit sans signification ;

Segond 21

1 Corinthiens 14.10  Si nombreuses que puissent être les diverses langues dans le monde, aucune [d’entre elles] n’est dépourvue de signification.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 14.10  Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 14.10  Il y a je ne sais combien d’espèces de mots dans le monde, et aucun n’est sans signification.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 14.10  Il y a, de par le monde, je ne sais combien d’espèces de langages, et rien n’est sans langage.

Bible Annotée

1 Corinthiens 14.10  Combien de sortes de mots n’y a-t-il pas dans le monde ? Et il n’y en a aucun qui ne signifie quelque chose.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 14.10  Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d’elles n’est sans son distinct.

David Martin

1 Corinthiens 14.10  Il y a, selon qu’il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n’est muet.

Osterwald

1 Corinthiens 14.10  Combien, par exemple, n’y a-t-il pas de sortes de mots dans le monde ? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose ?

Auguste Crampon

1 Corinthiens 14.10  Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui consiste en sons inintelligibles.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 14.10  En effet, il y a tant de diverses langues dans le monde, et il n’y a point de peuple qui n’ait la sienne.

André Chouraqui

1 Corinthiens 14.10  Certes, il y a plusieurs sortes de voix dans l’univers, et rien n’est sans voix.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 14.10  τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !