Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 10.9

1 Corinthiens 10.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Corinthiens 10.9 (LSG)Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (NEG)Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’entre eux, qui périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (S21)Ne provoquons pas Christ comme certains d’entre eux l’ont fait, si bien qu’ils sont morts, victimes des serpents.
1 Corinthiens 10.9 (LSGSN)Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.

Les Bibles d'étude

1 Corinthiens 10.9 (BAN)Ne tentons point non plus Christ, comme quelques-uns d’eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.

Les « autres versions »

1 Corinthiens 10.9 (SAC)Ne tentons point Jésus -Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui furent tués par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (MAR)Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d’eux [l’] ont tenté, et ont été détruits par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (OST)Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent ; et ils périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (GBT)Ne tentons point Jésus-Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui furent tués par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (PGR)Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’entre eux, et ils étaient tués par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (LAU)et ne tentons pas le Christ, comme aussi quelques-uns d’eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents ;
1 Corinthiens 10.9 (OLT)Ne tentons point Christ, comme quelques-uns d’entre eux qui périrent victimes des serpents.
1 Corinthiens 10.9 (DBY)Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d’eux l’ont tenté et ont péri par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (STA)Ne tentez pas le Seigneur, comme quelques-uns d’entre eux l’ont tenté, et les serpents les firent périr ;
1 Corinthiens 10.9 (VIG)Ne tentons pas le Christ, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (FIL)Ne tentons pas le Christ, comme quelques-uns d’entre eux Le tentèrent, et ils périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (SYN)Ne tentons pas le Seigneur, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent ; et ils périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (CRA)Ne tentons point le Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’entre eux, qui périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (BPC)Ne tentons pas le Seigneur, comme certains d’entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.
1 Corinthiens 10.9 (AMI)Ne tentons pas le Seigneur, comme le firent certains d’entre eux, et ils périrent par les serpents.

Langues étrangères

1 Corinthiens 10.9 (VUL)neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt
1 Corinthiens 10.9 (SWA)Wala tusimjaribu Bwana, kama wengine wao walivyomjaribu, wakaharibiwa na nyoka.
1 Corinthiens 10.9 (SBLGNT)μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο.