×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 10.2

1 Corinthiens 10.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 10.2  qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 10.2  ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 10.2  ils ont tous reçu le baptême de Moïse, dans la nuée et dans la mer,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 10.2  qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Segond 21

1 Corinthiens 10.2  ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 10.2  ils ont donc tous, en quelque sorte, été baptisés « pour Moïse » dans la nuée et dans la mer.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 10.2  et tous furent baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 10.2  tous ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Bible Annotée

1 Corinthiens 10.2  et que tous ils ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

John Nelson Darby

1 Corinthiens 10.2  et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,

David Martin

1 Corinthiens 10.2  Et qu’ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer ;

Osterwald

1 Corinthiens 10.2  Et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Auguste Crampon

1 Corinthiens 10.2  et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 10.2  qu’ils ont tous été baptisés sous la conduite de Moïse, dans la nuée et dans la mer ;

André Chouraqui

1 Corinthiens 10.2  Tous ont été immergés, en Moshè, dans la nuée et dans la mer ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 10.2  καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 10.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 10.2  As followers of Moses, they were all baptized in the cloud and the sea.