Romains 16.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Romains 16.7 (LSG) | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Romains 16.7 (NEG) | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui ont même été en Christ avant moi. |
| Segond 21 (2007) | Romains 16.7 (S21) | Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes et mes compagnons de détention ; ils sont très estimés parmi les apôtres et ils se sont même convertis à Christ avant moi. |
| Louis Segond + Strong | Romains 16.7 (LSGSN) | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Romains 16.7 (BAN) | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été en Christ avant moi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Romains 16.7 (SAC) | Saluez Andronique et Junie, mes parents, qui ont été compagnons de mes liens, qui sont considérables entre les apôtres, et qui ont embrassé la foi de Jésus -Christ avant moi. |
| David Martin (1744) | Romains 16.7 (MAR) | Saluez Andronique et Junias mes cousins, qui ont été prisonniers avec moi, et qui sont distingués entre les Apôtres, et qui même ont été avant moi en Christ. |
| Ostervald (1811) | Romains 16.7 (OST) | Saluez Andronicus et Junie, mes parents, et mes compagnons de captivité. Ils sont considérables parmi les apôtres, et même ils ont cru en Christ avant moi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Romains 16.7 (GBT) | Saluez Andronique et Junie, mes parents et compagnons de mes liens, qui sont illustres entre mes apôtres, et qui ont été à Jésus-Christ même avant moi. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Romains 16.7 (PGR) | Saluez Andronicus et Junie, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont avantageusement connus parmi les apôtres, et qui se sont aussi avant moi attachés à Christ. |
| Lausanne (1872) | Romains 16.7 (LAU) | Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les Envoyés, et qui ont été dans le Christ avant moi. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Romains 16.7 (OLT) | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont avantageusement connus des apôtres, et qui se sont attachés à Christ, même avant moi. |
| Darby (1885) | Romains 16.7 (DBY) | Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Romains 16.7 (STA) | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité ; ils sont distingués entre les apôtres et même ont été en Christ avant moi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Romains 16.7 (VIG) | Saluez Andronique et Junie, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont illustres parmi les apôtres, et qui même ont été au Christ avant moi. |
| Fillion (1904) | Romains 16.7 (FIL) | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont illustres parmi les apôtres, et qui même ont été au Christ avant moi. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Romains 16.7 (SYN) | Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont très estimés parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi. |
| Auguste Crampon (1923) | Romains 16.7 (CRA) | Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres et qui même ont été dans le Christ avant moi. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Romains 16.7 (BPC) | Saluez Andronicos et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui ont grand renom parmi les apôtres et qui ont appartenu avant moi au Christ. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Romains 16.7 (AMI) | Saluez Andronicos et Junie, mes compatriotes et compagnons de captivité, distingués parmi les apôtres et qui même ont appartenu au Christ avant moi. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Romains 16.7 (VUL) | salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Romains 16.7 (SWA) | Nisalimieni Androniko na Yunia, jamaa zangu, waliofungwa pamoja nami, ambao ni maarufu miongoni mwa mitume; nao walikuwa katika Kristo kabla yangu. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Romains 16.7 (SBLGNT) | ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ. |