×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 15.10

Romains 15.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 15.10  Nations, réjouissez-vous avec son peuple !

Segond dite « à la Colombe »

Romains 15.10  Il est dit encore : Nations, réjouissez-vous avec son peuple !

Nouvelle Bible Segond

Romains 15.10  Il dit encore : Nations, soyez en fête avec son peuple !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 15.10  Nations, réjouissez-vous avec son peuple ! Et encore :

Segond 21

Romains 15.10  Il est dit encore : Nations, réjouissez-vous avec son peuple !

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 15.10  Et ailleurs : Nations, réjouissez-vous avec son peuple.

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 15.10  Il est dit encore : Nations, réjouissez-vous avec son peuple.

Bible de Jérusalem

Romains 15.10  et cet autre : Nations, exultez avec son peuple ;

Bible Annotée

Romains 15.10  Et l’Écriture dit encore : Réjouissez-vous, nations, avec son peuple !

John Nelson Darby

Romains 15.10  Et encore, il dit : "Nations, réjouissez-vous avec son peuple".

David Martin

Romains 15.10  Et il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.

Osterwald

Romains 15.10  Il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.

Auguste Crampon

Romains 15.10  L’Écriture dit encore : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple. »

Lemaistre de Sacy

Romains 15.10  Et l’Écriture dit encore : Réjouissez-vous, nations, avec son peuple.

André Chouraqui

Romains 15.10  Et il est dit encore : « Réjouissez-vous, nations, avec son peuple. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 15.10  καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 15.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 15.10  And in another place it is written, "Rejoice, O you Gentiles, along with his people, the Jews."