×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 9.20

Actes 9.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 9.20  Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 9.20  et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues (en disant) que c’était le Fils de Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Actes 9.20  et aussitôt il se mit à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 9.20  Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Segond 21

Actes 9.20  et se mit aussitôt à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 9.20  Et dans les synagogues, il se mit tout de suite à proclamer que Jésus est le Fils de Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 9.20  et, sans attendre, il proclamait dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible de Jérusalem

Actes 9.20  et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, proclamant qu’il est le Fils de Dieu.

Bible Annotée

Actes 9.20  Et aussitôt dans les synagogues il prêchait Jésus, disant que c’est lui le Fils de Dieu.

John Nelson Darby

Actes 9.20  et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu

David Martin

Actes 9.20  Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu.

Osterwald

Actes 9.20  Et il prêcha aussitôt dans les synagogues, que Jésus était le Fils de Dieu.

Auguste Crampon

Actes 9.20  et aussitôt il se mit à prêcher dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Lemaistre de Sacy

Actes 9.20  Et il se mit aussitôt à prêcher Jésus dans les synagogues, assurant qu’il était le Fils de Dieu.

André Chouraqui

Actes 9.20  et vite il crie de Iéshoua’, dans les synagogues, qu’il est le fils d’Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 9.20  καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 9.20  And immediately he began preaching about Jesus in the synagogues, saying, "He is indeed the Son of God!"