Accueil / Comparateur Biblique de verset / Actes 7.53

Comparateur biblique
Actes 7.53

Actes 7.53 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée !…

Segond dite « à la Colombe »

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi sur l’ordre des anges, et qui ne l’avez pas gardée !…

Nouvelle Bible Segond

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi communiquée par des anges et qui ne l’avez pas observée !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée ! Etienne, le premier martyr

Segond 21

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi par l’intermédiaire des anges et qui ne l’avez pas gardée ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7.53 Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 7.53 Vous aviez reçu la Loi promulguée par des anges, et vous ne l’avez pas observée. »

Bible de Jérusalem

Actes 7.53 vous qui avez reçu la Loi par le ministère des anges et ne l’avez pas observée."

Bible Annotée

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi dans des ordonnances d’anges, et qui ne l’avez point gardée !…

John Nelson Darby

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi par la disposition des anges, et qui ne l’avez point gardée...

David Martin

Actes 7.53 Vous qui avez reçu la Loi par la disposition des Anges, et qui ne l’avez point gardée.

Osterwald

Actes 7.53 Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l’avez point gardée.

Auguste Crampon

Actes 7.53 Vous qui avez reçu la Loi, en considération des anges qui vous l’intimaient, et vous ne l’avez pas gardée !... »

Lemaistre de Sacy

Actes 7.53 vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l’avez point gardée.

André Chouraqui

Actes 7.53 Vous qui avez reçu la tora édictée par les messagers, vous ne l’avez pas gardée. »

Zadoc Kahn

Actes 7.53 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 7.53 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

Biblia Hebraica Stuttgartensia