Accueil / Comparateur Biblique de verset / Actes 7.33

Comparateur biblique
Actes 7.33

Actes 7.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 7.33 Le Seigneur lui dit : Ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 7.33 Le Seigneur lui dit : Retire tes sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est une terre sainte.

Nouvelle Bible Segond

Actes 7.33 Le Seigneur lui dit : Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 7.33 Le Seigneur lui dit : Ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Segond 21

Actes 7.33 Le Seigneur lui a dit : Retire tes sandales, car l’endroit où tu te tiens est une terre sainte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7.33 Le Seigneur lui dit : Ôte tes sandales, car l’endroit où tu te tiens est un lieu saint.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 7.33 Alors le Seigneur lui dit : “Ôte les sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.

Bible de Jérusalem

Actes 7.33 Alors le Seigneur lui dit : Ôte les sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est une terre sainte.

Bible Annotée

Actes 7.33 Et le Seigneur lui dit : Ôte les souliers de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

John Nelson Darby

Actes 7.33 Et le Seigneur lui dit : Délie les sandales de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

David Martin

Actes 7.33 Et le Seigneur lui dit : déchausse les souliers de tes pieds : car le lieu où tu es, est une terre sainte.

Osterwald

Actes 7.33 Alors le Seigneur lui dit : Ôte les souliers de tes pieds ; car le lieu où tu es est une terre sainte.

Auguste Crampon

Actes 7.33 Alors le seigneur lui dit : " Ôte la chaussure de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte.

Lemaistre de Sacy

Actes 7.33 Alors le Seigneur lui dit : Ôtez vos souliers de vos pieds : car le lieu où vous êtes est une terre sainte.

André Chouraqui

Actes 7.33 IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Ôte la sandale de tes pieds : oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une terre consacrée.

Zadoc Kahn

Actes 7.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 7.33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia