×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 28.1

Actes 28.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 28.1  Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 28.1  Une fois sains et saufs, nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

Nouvelle Bible Segond

Actes 28.1  Une fois arrivés sains et saufs, nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 28.1  Une fois hors de danger nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

Segond 21

Actes 28.1  Une fois hors de danger, nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 28.1  Une fois hors de danger, nous avons appris que notre île s’appelait Malte.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 28.1  Une fois hors de danger, nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

Bible de Jérusalem

Actes 28.1  Une fois sauvés, nous apprîmes que l’île s’appelait Malte.

Bible Annotée

Actes 28.1  Et après avoir été sauvés, nous reconnûmes alors que l’île s’appelait Malte.

John Nelson Darby

Actes 28.1  Et ayant été sauvés, alors nous apprîmes que l’île s’appelait Malte.

David Martin

Actes 28.1  S’étant donc sauvés, ils reconnurent alors que l’île s’appelait Malte.

Osterwald

Actes 28.1  Après s’être sauvés, ils reconnurent que l’île s’appelait Malte.

Auguste Crampon

Actes 28.1  Une fois sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte. Les barbares nous traitèrent avec une bienveillance peu commune ;

Lemaistre de Sacy

Actes 28.1  Nous étant ainsi sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte ; et les barbares nous traitèrent avec beaucoup de bonté :

André Chouraqui

Actes 28.1  Alors sauvés, nous apprenons que l’île s’appelle Malte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 28.1  Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 28.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 28.1  Once we were safe on shore, we learned that we were on the island of Malta.