Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 2.16

Actes 2.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
MARMais c’est ici ce qui a été dit par le Prophète Joël :
OSTMais c’est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël :
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRmais ce qui se passe est ce qui a été prédit par l’entremise du prophète Joël :
LAUmais c’est ici ce qui a été dit par le moyen du prophète Joël :
OLTmais vous voyez l’accomplissement de ce qui a été dit par le prophète Joël:
DBYmais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
STAmais il arrive ce dont a parlé le prophète Joël :
BANMais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGMais il arrive ce qui a été dit par le prophète Joël :
FILMais il arrive ce qui a été dit par le prophète Joël:
LSGMais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
SYNMais ce qui arrive a été prédit par le prophète Joël :
CRACe que vous voyez, c’est ce qui a été annoncé par le prophète Joël :
BPCmais ceci a été prédit par le prophète Joël :
JERMais c’est bien ce qu’a dit le prophète :
TRIMais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
NEGMais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
CHUMais c’est ce qui a été dit par Ioël l’inspiré :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPC’est simplement ce qu’avait annoncé le prophète Joël:
S21Mais maintenant se réalise ce qu’a dit le prophète Joël :
KJFMais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël:
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULsed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·