Accueil / Comparateur Biblique de verset / Actes 2.15

Comparateur biblique
Actes 2.15

Actes 2.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 2.15 Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 2.15 Ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

Nouvelle Bible Segond

Actes 2.15 ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car ce n’est que la troisième heure du jour.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 2.15 Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

Segond 21

Actes 2.15 Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2.15 Certains d’entre vous insinuent que ces hommes seraient ivres. Pas du tout ! Il est à peine neuf heures du matin !

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 2.15 Non, ces gens n’ont pas bu comme vous le supposez : nous ne sommes en effet qu’à neuf heures du matin ;

Bible de Jérusalem

Actes 2.15 Non, ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez ; ce n’est d’ailleurs que la troisième heure du jour.

Bible Annotée

Actes 2.15 Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il est la troisième heure du jour.

John Nelson Darby

Actes 2.15 car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c’est la troisième heure du jour ;

David Martin

Actes 2.15 Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c’est la troisième heure du jour.

Osterwald

Actes 2.15 Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c’est la troisième heure du jour.

Auguste Crampon

Actes 2.15 Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

Lemaistre de Sacy

Actes 2.15 Ces personnes ne sont pas ivres, comme vous le pensez, puisqu’il n’est encore que la troisième heure du jour.

André Chouraqui

Actes 2.15 Non, ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le croyez : c’est la troisième heure du jour !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 2.15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 2.15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 2.15 Some of you are saying these people are drunk. It isn't true! It's much too early for that. People don't get drunk by nine o'clock in the morning.

Comparateur biblique Actes 2.15