×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 17.20

Actes 17.20 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 17.20  Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 17.20  Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.

Segond 21

Actes 17.20  En effet, tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire. »

Les autres versions

Bible Annotée

Actes 17.20  Car nous t’entendons dire certaines choses étranges ; nous désirons donc savoir ce que signifient ces choses.

John Nelson Darby

Actes 17.20  car tu nous fais entendre certaines choses étranges ; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.

David Martin

Actes 17.20  Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges ; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses.

Ostervald

Actes 17.20  Car nous t’entendons dire certaines choses étranges ; nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.

Lausanne

Actes 17.20  Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges ; nous voulons donc savoir ce que cela veut dire.

Vigouroux

Actes 17.20  Car tu apportes à nos oreilles des choses nouvelles ; nous voulons donc savoir ce qu’elles signifient.

Auguste Crampon

Actes 17.20  Car tu nous fais entendre des choses étranges ; nous voudrions donc savoir ce qu’il en est. "

Lemaistre de Sacy

Actes 17.20  Car vous nous dites de certaines choses dont nous n’avons point encore entendu parler. Nous voudrions donc bien savoir ce que c’est.

Zadoc Kahn

Actes 17.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 17.20  ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι ⸂τίνα θέλει⸃ ταῦτα εἶναι.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 17.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Actes 17.20  nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse