Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 7.25

Comparateur biblique
Jean 7.25

Jean 7.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 7.25 Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Segond dite « à la Colombe »

Jean 7.25 Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’on cherche à faire mourir

Nouvelle Bible Segond

Jean 7.25 Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est–ce pas celui qu’ils cherchent à tuer ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 7.25 Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Segond 21

Jean 7.25 Quelques habitants de Jérusalem disaient : « N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 7.25 En le voyant, quelques habitants de Jérusalem s’étonnaient : - N’est-ce pas celui qu’ils veulent faire mourir ?

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 7.25 Des gens de Jérusalem disaient : « N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Bible de Jérusalem

Jean 7.25 Certains, des gens de Jérusalem, disaient : "N’est-ce pas lui qu’ils cherchent à tuer ?

Bible Annotée

Jean 7.25 Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

John Nelson Darby

Jean 7.25 Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

David Martin

Jean 7.25 Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : n’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Osterwald

Jean 7.25 Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’on cherche à faire mourir ?

Auguste Crampon

Jean 7.25 Alors quelques habitants de Jérusalem dirent : " N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Lemaistre de Sacy

Jean 7.25 Alors quelques personnes de Jérusalem commencèrent à dire : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent pour le faire mourir ?

André Chouraqui

Jean 7.25 Des habitants de Ieroushalaîm disent alors : « N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à tuer ? »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 7.25 Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 7.25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 7.25 Some of the people who lived there in Jerusalem said among themselves, "Isn't this the man they are trying to kill?

Comparateur biblique Jean 7.25