×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 6.8

Jean 6.8 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Un de ses disciples, qui était André, frère de Simon-Pierre, lui dit :
MAREt l’un de ses Disciples, [savoir] André, frère de Simon Pierre, lui dit :
OSTL’un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMUn de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit :
PGRUn de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
LAUUn de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
OLTUn de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit:
DBYL’un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
STAL’un des disciples (c’était. André, le, frère de Simon Pierre) dit à Jésus :
BANUn de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit :
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGUn de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit :
FILUn de Ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, Lui dit:
LSGUn de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
SYNUn de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:
CRAUn de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit :
BPCUn des disciples, And ré, frère de Simon-Pierre, lui dit :
TRIUn de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre, lui dit : “
NEGUn de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
CHUUn de ses adeptes, Andreas, le frère de Shim’ôn-Petros, lui dit :
JDCUn des disciples lui dit – c’est André, le frère de Simon-Pierre :
TREet il lui a dit l’un de ses disciples andréas le frère de schiméôn pierre
BDPUn des disciples de Jésus, André, le frère de Simon-Pierre, dit alors:
S21Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
KJFL’un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULdicit ei unus ex discipulis eius Andreas frater Simonis Petri
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTλέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·