Jean 6.24 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Jean 6.24 | Les troupes donc voyans que Jésus n’estoit point là, ni ses disciples, eux aussi monterent dans les nasselles, et vinrent à Capernaum, cherchans Jésus. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jean 6.24 | et qu’ils connurent enfin que Jésus n’était point là non plus que ses disciples, ils entrèrent dans ces barques, et vinrent à Capharnaüm chercher Jésus. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jean 6.24 | Ces troupes donc qui voyaient que Jésus n’était point là, ni ses Disciples, montèrent aussi dans ces nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jean 6.24 | Quand donc la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils entrèrent dans les barques, et allèrent à Capernaüm, chercher Jésus. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jean 6.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jean 6.24 | Le peuple donc ayant vu que Jésus n’étoit point là ni ses disciples, ils montèrent dans les barques et vinrent à Capharnaüm, cherchant Jésus. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jean 6.24 | Lors donc que la foule vit que Jésus n’était pas là non plus que ses disciples, ils montèrent eux-mêmes dans les barques et vinrent à Capharnaoum à la recherche de Jésus ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jean 6.24 | Lors donc que la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils montèrent aussi dans les barques et se rendirent à Capernaum, cherchant Jésus ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jean 6.24 | Le lendemain donc, lorsqu’ils virent que Jésus n’était pas là, non plus que ses disciples, ils entrèrent dans ces barques et se rendirent à Capernaoum pour chercher Jésus. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jean 6.24 | -lors donc que la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes sur les nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jean 6.24 | Les multitudes, qui finirent par se convaincre que, de même que ses disciples, Jésus n’était plus là, montèrent dans ces embarcations pour aller le chercher à Capharnaüm. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jean 6.24 | Lors donc que la foule vit que Jésus n’était point là, non plus que ses disciples, ils entrèrent eux-mêmes dans les barques, et allèrent à Capernaüm, cherchant Jésus. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jean 6.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jean 6.24 | La foule, ayant donc vu que Jésus n’était pas là, non plus que ses disciples, monta dans les barques, et vint à Capharnaüm, cherchant Jésus. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jean 6.24 | La foule, ayant donc vu que Jésus n’était pas là, non plus que Ses disciples, monta dans les barques, et vint à Capharnaüm, cherchant Jésus. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jean 6.24 | les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jean 6.24 | la foule, voyant que Jésus n’était pas là, ni ses disciples non plus, monta dans ces barques et vint à Capernaüm pour y chercher Jésus. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jean 6.24 | La foule donc, ayant vu que Jésus n’était pas là, ni ses disciples non plus, entra dans ces barques et se rendit à Capharnaüm pour chercher Jésus. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jean 6.24 | Lors donc que la foule s’aperçut que Jésus n’était pas là, ni ses disciples, elle monta dans les barques et se rendit à Capharnaüm, à là recherche de Jésus. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jean 6.24 | Lors donc que la foule vit que Jésus n’était pas là, ni ses disciples non plus, elle monta dans les barques et vint à Capharnaüm, à la recherche de Jésus. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jean 6.24 | les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jean 6.24 | Quand la foule voit que Iéshoua’ n’est pas là, ni ses adeptes, ils montent dans des barques ; ils viennent à Kephar-Nahoum pour chercher Iéshoua. › |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jean 6.24 | Quand la foule voit que Jésus n’est pas là, ni ses disciples, ils montent dans les bateaux et viennent à Capharnaüm chercher Jésus. |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jean 6.24 | lorsque donc elle a vu la foule que ieschoua n’est pas là ni ses disciples ils sont montés eux mêmes dans les barques et ils sont venus à kephar nahoum pour rechercher ieschoua |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jean 6.24 | Lorsque tous ces gens virent que Jésus n’était pas là, et ses disciples non plus, ils montèrent sur ces bateaux à la recherche de Jésus, et ils vinrent à Capharnaüm. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jean 6.24 | Quand les gens s’aperçurent que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, ils montèrent dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jean 6.24 | C’est pourquoi lorsque la foule vit que Jésus n’était pas là, ni ses disciples, ils prirent des barques, et allèrent à Capernaüm, chercher Jésus. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jean 6.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jean 6.24 | cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jean 6.24 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jean 6.24 | ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. |