Jean 20.27 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jean 20.27 | Il dit ensuite à Thomas : Portez ici votre doigt, et considérez mes mains ; approchez aussi votre main, et mettez-la dans mon côté ; et ne soyez point incrédule, mais fidèle. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : mets ton doigt ici, et regarde mes mains, avance aussi ta main, et la mets dans mon côté ; et ne sois point incrédule, mais fidèle. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : Mets ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et la mets dans mon côté, et ne sois pas incrédule, mais croyant. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jean 20.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jean 20.27 | Puis, il dit à Thomas : Mets ton doigt là, et vois mes mains ; approche ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois plus incrédule, mais fidèle. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jean 20.27 | Ensuite il dit à Thomas : « Avance ton doigt ici, et regarde mes mains, et avance ta main, et mets-la dans mon flanc, et ne deviens pas incrédule, mais croyant. » |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : Porte ici ton doigt et vois mes mains ; porte aussi ta main et la mets dans mon côté, et ne sois point, incrédule, mais croyant. —” |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jean 20.27 | Il dit ensuite à Thomas: «Approche ici ton doigt, et regarde mes mains; approche aussi ta main et la mets dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois.» |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : Avance ton doigt ici, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais croyant. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jean 20.27 | Ensuite il dit à Thomas : « Porte ici ton doigt et regarde mes mains ; avance aussi ta main, mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant ! » |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jean 20.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jean 20.27 | Ensuite il dit à Thomas : Introduis ton doigt ici, et vois mes mains ; approche aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais fidèle (croyant). |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jean 20.27 | Ensuite Il dit à Thomas: Introduis ton doigt ici, et vois Mes mains; approche aussi ta main, et mets-la dans Mon côté; et ne sois pas incrédule, mais fidèle. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas: Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : " Mets ici ton doigt, et regarde mes mains ; approche aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais croyant. " |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : “Avance ton doigt ici et vois mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne sois pas incrédule mais croyant.” |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jean 20.27 | Ensuite il dit à Thomas : “Avance ton doigt ici et vois mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté ; et ne te montre plus incrédule, mais croyant”. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jean 20.27 | Il dit ensuite à Toma : « Porte ton doigt ici et vois mes mains. Porte ta main et jette-la dans mon flanc. Ne sois plus sans adhérence, mais adhère ! » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jean 20.27 | Il dit ensuite à Thomas : « Porte ton doigt ici et vois mes mains. Porte ta main et entre dans mon côté, ne sois pas non-croyant, mais croyant ! » |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jean 20.27 | et puis ensuite il a dit à tôma porte ton doigt ici et regarde mes mains porte ta main ici et mets-la dans [le trou] de mon côté ne sois plus privé de certitude mais sois certain que cela est vrai |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jean 20.27 | Ensuite il dit à Thomas: "Mets ici ton doigt, regarde mes mains. Avance ta main et mets-la dans mon côté. Cesse de nier, et crois!” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas : « Avance ton doigt ici et regarde mes mains. Avance aussi ta main et mets-la dans mon côté. Ne sois pas incrédule, mais crois ! » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jean 20.27 | Puis il dit à Thomas, Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté: et ne sois pas sans foi, mais croyant. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jean 20.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jean 20.27 | deinde dicit Thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jean 20.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jean 20.27 | εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός. |