Jean 19.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jean 19.24 (LSG) | Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jean 19.24 (NEG) | Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplisse cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats. |
| Segond 21 (2007) | Jean 19.24 (S21) | « Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera. » C’est ainsi que s’accomplit cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit. Voilà ce que firent les soldats. |
| Louis Segond + Strong | Jean 19.24 (LSGSN) | Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera . Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Ecriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jean 19.24 (BAN) | Ils dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Afin que cette parole de l’Écriture fût accomplie : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe. Voilà donc ce que firent les soldats. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jean 19.24 (SAC) | ils dirent entre eux. Ne la coupons point, mais jetons au sort à qui l’aura : afin que cette parole de l’Écriture fût accomplie : Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté ma robe au sort. Voilà ce que firent les soldats. |
| David Martin (1744) | Jean 19.24 (MAR) | Et ils dirent entre eux : ne la mettons point en pièces, mais jetons-la au sort, [pour savoir] à qui elle sera. Et [cela arriva ainsi], afin que l’Ecriture fût accomplie, disant : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté au sort ma robe ; les soldats donc firent ces choses. |
| Ostervald (1811) | Jean 19.24 (OST) | Ils dirent donc entre eux : Ne la partageons pas, mais tirons au sort à qui l’aura ; afin que fût accomplie cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagés mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma robe. Ainsi firent les soldats. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Jean 19.24 (LAM) | Ils se dirent entre eux : Ne la divisons point, mais tirons au sort à qui elle sera ; afin que s’accomplît ce que dit l’Ecriture : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté ma robe au sort. Cela firent les soldats. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jean 19.24 (GBT) | Ils se dirent entre eux : Ne la coupons pas, mais tirons au sort à qui l’aura ; afin que cette parole de l’Écriture fût accomplie : Ils ont partagé mes vêtements entre eux, et ils ont jeté ma robe au sort. Ainsi firent les soldats. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jean 19.24 (PGR) | ils se dirent donc entre eux : « Ne la déchirons pas, mais tirons-la au sort, à qui l’aura. » — Afin que fût accompli le passage de l’Écriture : « Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré mon habit au sort. » — Les soldats firent donc ces choses, |
| Lausanne (1872) | Jean 19.24 (LAU) | Ils se dirent donc les uns aux autres : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. —”-C’était afin que fût accomplie l’écriture qui dit : « Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe. » Les soldats firent donc ces choses. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Jean 19.24 (OLT) | ils se dirent entre eux: «Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui l’aura.» Ainsi firent les soldats; afin que s’accomplît l’Écriture, qui dit: «Ils se sont partagé mes habits, et ils ont tiré au sort mon vêtement.» |
| Darby (1885) | Jean 19.24 (DBY) | Ils dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, afin que l’écriture fût accomplie, qui dit : « Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe ». Les soldats donc firent ces choses. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Jean 19.24 (STA) | « Ne la déchirons pas, se dirent-ils, mais tirons au sort à qui l’aura ». (C’était afin que fût accomplie l’Écriture : « Ils ont partagé mes vêtements entre eux Et sur ma robe ils ont jeté le sort. ») Donc, les soldats firent ainsi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jean 19.24 (VIG) | Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. C’était afin que s’accomplît cette parole de l’Ecriture : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma tunique au sort. C’est là ce que firent les soldats. |
| Fillion (1904) | Jean 19.24 (FIL) | Et ils dirent entre eux: Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. C’était afin que s’accomplît cette parole de l’Ecriture: Ils se sont partagé Mes vêtements, et ils ont tiré Ma tunique au sort. C’est là ce que firent les soldats. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Jean 19.24 (SYN) | Ils se dirent donc les uns aux autres : Ne la déchirons pas ; mais tirons au sort à qui l’aura. C’était afin que cette parole de l’Écriture fût accomplie : « Ils ont partagé mes vêtements entre eux, et ils ont tiré ma robe au sort. » Voilà ce que firent les soldats. |
| Auguste Crampon (1923) | Jean 19.24 (CRA) | Ils se dirent donc entre eux : « Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera?» : afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture : « Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort.?» C’est ce que firent les soldats. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jean 19.24 (BPC) | Ils se dirent donc les uns aux autres : “Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l’aura, ” afin que cette parole de l’Ecriture fût accomplie : Ils se sont partagé mes vêtements, et sur ma tunique ils ont jeté le sort. Voilà donc ce que firent les soldats. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jean 19.24 (AMI) | Ils se dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui l’aura. Cela afin que s’accomplit cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà donc ce que firent les soldats. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jean 19.24 (VUL) | dixerunt ergo ad invicem non scindamus eam sed sortiamur de illa cuius sit ut scriptura impleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jean 19.24 (SWA) | Basi wakaambiana, Tusiipasue, lakini tuipigie kura, iwe ya nani. Ili litimie andiko lile linenalo, Waligawanya nguo zangu, Na vazi langu wakalipigia kura. Basi ndivyo walivyofanya wale askari. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Jean 19.24 (SBLGNT) | εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ⸂ἡ λέγουσα⸃· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν. |