×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 19.14

Jean 19.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 19.14  C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 19.14  C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Il dit aux Juifs : Voici votre roi

Nouvelle Bible Segond

Jean 19.14  C’était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Il dit aux Juifs : Voici votre roi !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 19.14  C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.

Segond 21

Jean 19.14  C’était le jour de la préparation de la Pâque, il était environ midi. Pilate dit aux Juifs : « Voici votre roi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 19.14  C’était la veille de la semaine pascale, vers midi. Pilate dit aux Juifs : - Voici votre roi !

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 19.14  C’était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Pilate dit aux Juifs : « Voici votre roi ! »

Bible de Jérusalem

Jean 19.14  Or c’était la Préparation de la Pâque ; c’était vers la sixième heure. Il dit aux Juifs : "Voici votre roi."

Bible Annotée

Jean 19.14  Or, c’était la préparation de la Pâque ; il était environ la sixième heure. Et Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.

John Nelson Darby

Jean 19.14  et en hébreu Gabbatha ; (or c’était la Préparation de la Pâque, c’était environ la sixième heure ;) et il dit aux Juifs : Voici votre roi !

David Martin

Jean 19.14  Or c’était la préparation de la Pâque, et [il était] environ six heures ; et [Pilate] dit aux Juifs : voilà votre Roi.

Osterwald

Jean 19.14  (Or, c’était la préparation de Pâque, et environ la sixième heure) ; et il dit aux Juifs : Voilà votre roi.

Auguste Crampon

Jean 19.14  — C’était la Préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. — Pilate dit aux Juifs : « Voici votre roi. »

Lemaistre de Sacy

Jean 19.14  C’était le jour de la préparation de la pâque, et il était environ la sixième heure ; et il dit aux Juifs : Voilà votre Roi !

André Chouraqui

Jean 19.14  C’est alors la préparation de Pèssah ; c’est environ la sixième heure. Il dit aux Iehoudîm : « Voici votre roi ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 19.14  ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !