×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 17.15

Jean 17.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 17.15  Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 17.15  Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les garder du Malin.

Nouvelle Bible Segond

Jean 17.15  Je ne te demande pas de les enlever du monde, mais de les garder du Mauvais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 17.15  Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du malin.

Segond 21

Jean 17.15  Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du mal.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 17.15  Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du diable.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 17.15  Je ne te demande pas de les ôter du monde, mais de les garder du Mauvais.

Bible de Jérusalem

Jean 17.15  Je ne te prie pas de les enlever du monde, mais de les garder du Mauvais.

Bible Annotée

Jean 17.15  Je ne demande pas que tu les retires du monde, mais que tu les préserves du mal.

John Nelson Darby

Jean 17.15  Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.

David Martin

Jean 17.15  Je ne te prie point que tu les ôtes du monde, mais de les préserver du mal.

Osterwald

Jean 17.15  Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du malin.

Auguste Crampon

Jean 17.15  Je ne vous demande pas de les ôter du monde, mais de les garder du mal.

Lemaistre de Sacy

Jean 17.15  Je ne vous prie pas de les ôter du monde, mais de les garder du mal.

André Chouraqui

Jean 17.15  Je n’intercède pas auprès de toi pour que tu les enlèves de l’univers, mais seulement pour que tu les gardes du mauvais.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 17.15  οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 17.15  I'm not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.