×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 15.3

Jean 15.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 15.3  Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 15.3  Déjà, vous êtes émondés, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Nouvelle Bible Segond

Jean 15.3  Vous, vous êtes déjà purs, à cause de la parole que je vous ai dite.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 15.3  Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Segond 21

Jean 15.3  Déjà vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 15.3  Vous aussi, vous avez déjà été purifiés grâce à l’enseignement que je vous ai donné.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 15.3  Déjà vous êtes émondés par la parole que je vous ai dite.

Bible de Jérusalem

Jean 15.3  Déjà vous êtes purs grâce à la parole que je vous ai fait entendre.

Bible Annotée

Jean 15.3  Déjà vous êtes nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée. Et ils feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.

John Nelson Darby

Jean 15.3  Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

David Martin

Jean 15.3  Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée.

Osterwald

Jean 15.3  Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Auguste Crampon

Jean 15.3  Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Lemaistre de Sacy

Jean 15.3  Vous êtes déjà purs, selon ce que je vous ai dit.

André Chouraqui

Jean 15.3  Déjà, vous, vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai dite.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 15.3  ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 15.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 15.3  You have already been pruned for greater fruitfulness by the message I have given you.