×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 14.11

Jean 14.11 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 14.11  Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi ; croyez du moins à cause de ces œuvres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 14.11  Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi ; croyez du moins à cause de ces œuvres.

Segond 21

Jean 14.11  Croyez-moi : je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez[-moi] au moins à cause de ces œuvres !

Les autres versions

Bible Annotée

Jean 14.11  Croyez-moi que je suis dans le Père et que le Père est en moi ; sinon, croyez à cause des œuvres mêmes.

John Nelson Darby

Jean 14.11  Croyez-moi, que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause des œuvres elles-mêmes.

David Martin

Jean 14.11  Croyez-moi que je [suis] en [mon] Père, et que le Père est en moi, sinon, croyez-moi à cause de ces œuvres.

Ostervald

Jean 14.11  Croyez-moi quand je dis que je suis dans le Père, et que mon Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause de ces ouvres mêmes.

Lausanne

Jean 14.11  Croyez-moi quand je vous dis que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ; sinon croyez-moi à cause des œuvres elles-mêmes.

Vigouroux

Jean 14.11  Ne croyez-vous pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ?

Auguste Crampon

Jean 14.11  Croyez sur ma parole que je suis dans le Père, et que le Père est en moi.

Lemaistre de Sacy

Jean 14.11  Ne croyez-vous pas que je suis dans mon Père, et que mon Père est en moi ? Croyez-le au moins à cause des œuvres que je fais .

Zadoc Kahn

Jean 14.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 14.11  πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 14.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Jean 14.11  non creditis quia ego in Patre et Pater in me est