Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 1.43

Comparateur biblique
Jean 1.43

Jean 1.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit : Suis-moi.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 1.43 Le lendemain, il voulut se rendre en Galilée, et il trouva Philippe. Jésus lui dit : Suis-moi.

Nouvelle Bible Segond

Jean 1.43 Le lendemain, il voulut se rendre en Galilée, et il trouve Philippe. Jésus lui dit : Suis–moi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit : Suis-moi.

Segond 21

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus décida de se rendre en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : « Suis-moi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus décida de retourner en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : - Suis-moi !

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus résolut de gagner la Galilée. Il trouve Philippe et lui dit : « Suis-moi. »

Bible de Jérusalem

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée ; il rencontre Philippe et lui dit : "Suis-moi !"

Bible Annotée

Jean 1.43 Et il l’amena à Jésus. Jésus l’ayant regardé, dit : Tu es Simon, fils de Jonas ; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

John Nelson Darby

Jean 1.43 (1.44) Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi.

David Martin

Jean 1.43 Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit : suis-moi.

Osterwald

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus voulut s’en aller en Galilée, et il trouva Philippe, et il lui dit : Suis-moi.

Auguste Crampon

Jean 1.43 Le jour suivant, Jésus résolut d’aller en Galilée. Et il rencontra Philippe. Et Jésus lui dit : « Suis-moi. »

Lemaistre de Sacy

Jean 1.43 Le lendemain, Jésus voulant s’en aller en Galilée, trouva Philippe, et lui dit : Suivez-moi.

André Chouraqui

Jean 1.43 Et c’est le lendemain. Il veut sortir vers la Galil. Iéshoua’ trouve Philippos et lui dit : « Suis-moi ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 1.43 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 1.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 1.43 The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, "Come, be my disciple."

Comparateur biblique Jean 1.43