×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 1.20

Comparateur biblique
Jean 1.20

Jean 1.20 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Car il confessa, et il ne le nia pas : il confessa qu’il n’était point le Christ.
MARCar il l’avoua, et ne le nia point, il l’avoua, dis-je, [en disant] : ce n’est pas moi qui suis le Christ.
OSTIl le confessa, et ne le désavoua point ; il le confessa en disant : Je ne suis point le Christ.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt il confessa, et ne nia point ; et il confessa : Je ne suis point le Christ.
PGRet qu’il déclara, (et il ne nia point) et qu’il déclara : « Pour moi, je ne suis point le Christ. »
LAUEt il confessa, et il ne nia point ; et il confessa : Ce n’est pas moi qui suis le Christ. —”
OLTIl le déclara, et ne le nia point; il déclara qu’il n’était pas le Messie.
DBYEt il confessa, et ne nia pas, et confessa : Moi, je ne suis pas le Christ.
STAIl s’expliqua formellement et sans réserve ; il s’expliqua ainsi : « Je ne suis pas, moi, le Christ. » —
BANIl déclara, et ne nia point, il déclara : Moi, je ne suis point le Christ.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt il confessa, et il ne nia pas ; et il confessa : Je ne suis pas le Christ.
FILEt il confessa, et il ne nia point; et il confessa: Je ne suis pas le Christ.
LSGIl déclara, et ne le nia point, il déclara qu’il n’était pas le Christ.
SYNMoi, déclara-t-il, je ne suis pas le Christ.
CRAIl déclara, et ne le nia point ; il déclara : " Je ne suis point le Christ. "
BPCEt il dit la vérité, sans la nier. Il dit la vérité : “Je ne suis pas le Christ.”
TRIEt il le reconnut, et il ne nia pas, et il le reconnut : “Moi, je ne suis pas le Christ”.
NEGIl déclara, et sans restriction il affirma qu’il n’était pas le Christ.
CHULui-même déclare, ne nie pas, et déclare : « Moi, je ne suis pas le messie. »
JDCIl déclare, et il ne nie pas ! il déclare : « Moi, je ne suis pas le messie. »
TREet lui il l’a reconnu et il ne l’a pas nié et il l’a reconnu moi je ne suis pas celui qui a reçu l’onction
BDPJean répondit sans cacher la vérité; il déclara: "Je ne suis pas le Christ.”
S21Il déclara et sans restriction affirma : « Moi, je ne suis pas le Messie. »
KJFEt il confessa, et ne nia pas; mais confessa, Je ne suis pas le Christ.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸂Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ⸃ ὁ χριστός.