Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 9.59

Comparateur biblique
Luc 9.59

Luc 9.59 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 9.59 Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 9.59 Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

Nouvelle Bible Segond

Luc 9.59 Il dit à un autre : Suis–moi. Celui–ci répondit : Seigneur, permets–moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 9.59 Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

Segond 21

Luc 9.59 Il dit à un autre : « Suis-moi. » Il répondit : « Seigneur, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 9.59 Jésus dit à un autre : - Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : - Seigneur, permets que j’aille d’abord enterrer mon père.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 9.59 Il dit à un autre : « Suis-moi. » Celui-ci répondit : « Permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père. »

Bible de Jérusalem

Luc 9.59 Il dit à un autre : "Suis-moi." Celui-ci dit : "Permets-moi de m’en aller d’abord enterrer mon père."

Bible Annotée

Luc 9.59 Et il dit à un autre : Suis-moi. Mais celui-ci dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

John Nelson Darby

Luc 9.59 Et il dit à un autre : Suis-moi ; -et il dit : Seigneur, permets-moi d’aller premièrement ensevelir mon père.

David Martin

Luc 9.59 Puis il dit à un autre : suis-moi ; et celui-ci [lui] répondit : permets-moi premièrement d’aller ensevelir mon père.

Osterwald

Luc 9.59 Il dit à un autre : Suis-moi. Et celui-ci répondit : Seigneur, permets que j’aille auparavant ensevelir mon père.

Auguste Crampon

Luc 9.59 Il dit à un autre : « Suis-moi. » Celui-ci répondit : « Seigneur, permettez-moi d’aller auparavant ensevelir mon père. »

Lemaistre de Sacy

Luc 9.59 Il dit à un autre : Suivez-moi. Et il lui répondit : Seigneur ! permettez-moi d’aller auparavant ensevelir mon père.

André Chouraqui

Luc 9.59 Il dit à un autre : « Suis-moi ! » Il dit : « Permets-moi d’abord de m’en aller ensevelir mon père. »

Zadoc Kahn

Luc 9.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 9.59 εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον⸃ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia