×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 7.5

Luc 7.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 7.5  car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 7.5  car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

Nouvelle Bible Segond

Luc 7.5  car il aime notre nation, et c’est lui qui a construit notre synagogue.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 7.5  car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

Segond 21

Luc 7.5  car il aime notre nation et c’est lui qui a fait construirenotre synagogue. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 7.5  En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 7.5  car il aime notre nation et c’est lui qui nous a bâti la synagogue. »

Bible de Jérusalem

Luc 7.5  il aime en effet notre nation, et c’est lui qui nous a bâti la synagogue."

Bible Annotée

Luc 7.5  car il aime notre nation, et c’est lui qui nous a bâti la synagogue.

John Nelson Darby

Luc 7.5  car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

David Martin

Luc 7.5  Car, [disaient-ils], il aime notre nation, et il nous a bâti la Synagogue.

Osterwald

Luc 7.5  Et c’est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.

Auguste Crampon

Luc 7.5  car il aime notre nation, et il a même bâti notre synagogue. "

Lemaistre de Sacy

Luc 7.5  car il aime notre nation ; et il nous a même bâti une synagogue.

André Chouraqui

Luc 7.5  Oui, il aime notre nation et c’est lui qui nous a bâti la synagogue. »

Zadoc Kahn

Luc 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 7.5  ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 7.5  "for he loves the Jews and even built a synagogue for us."