Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 6.16

Luc 6.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Judas, frère de Jacques ; et Judas Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
MARJude [frère] de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi fut traître.
OSTJude, frère de Jacques, et Judas l’Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJudas, frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui fut le traître.
PGRet Judas fils de Jacques, et Judas Iscarioth qui devint traître —
LAUJudas de Jacques, et Judas Iscariote, lequel aussi devint traître.
OLTJude fils de Jacques, et Judas Iscariot, qui fut un traître.
DBYJude frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître ;
STAJudas, frère de Jacques, et Judas l’Iskariôte, qui fut un traître.
BANet Jude, fils de Jacques, et Judas Iscariot, qui devint traître.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGJudas (garder Judas, il y a une note dessus) frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui fut le traître.[6.16 Judas, frère de Jacques, est communément appelé Jude, pour qu’on ne le confonde pas avec Judas l’Iscariote.]
FILJude frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui fut le traître.
LSGJude, fils de Jacques ; et Judas Iscariot, qui devint traître.
SYNJude, fils de Jacques, et Judas Iscariote, celui qui le trahit.
CRAJude, frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui devint traître.
BPCet Jude de Jacques et Judas Iscariote, qui fut traître.
JERJudas fils de Jacques, et Judas Iscarioth, qui devint un traître.
TRIet Judas, [fils] de Jacques, et Judas Iscarioth, qui devint un traître.
NEGJude, fils de Jacques ; et Judas Iscariot, qui devint traître.
CHUet Iehouda de Ia’acob, et Iehouda de Qériot, qui devint traître.
JDCJudas (de Jacques), Judas Iscarioth, qui devint traître.
TREet iehoudah [fils] de iaaqôb et iehoudah isch qeriôt c’est lui qui l’a donné
BDPJudas fils de Jacques, et Judas Iscariote, celui qui devait le trahir.
S21Jude, fils de Jacques ; et Judas l’Iscariot, celui qui devint un traître.
KJFEt Jude, le frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi était le traître.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULIudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης.