Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 6.15

Luc 6.15 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Matthieu, et Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; et Simon, appelé le Zélé ;
MARMatthieu et Thomas, Jacques [fils] d’Alphée, et Simon surnommé Zélotes ;
OSTMatthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon appelé le zélé,
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMMatthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon, appelé le Zélé,
PGRet Matthieu et Thomas, Jacques fils d’Alphée, et Simon appelé zélote,
LAUMatthieu et Thomas ; Jacques le [fils] d’Alphée, et Simon appelé le zélateur ;
OLTMatthieu, Thomas, Jacques fils d’Alphée, Simon appelé le zélateur,
DBYMatthieu et Thomas ; Jacques le fils d’Alphée, et Simon qui était appelé Zélote ;
STAMatthieu et Thomas ; — Jacques, fils d’Alphée, et Simon (celui qu’on appelle le zélateur) ;
BANet Matthieu et Thomas et Jacques, fils d’Alphée, et Simon appelé le Zélote,
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGMatthieu et Thomas, Jacques fils d’Alphée, et Simon appelé le Zélote (Zélé),
FILMatthieu et Thomas, Jacques fils d’Alphée, et Simon appelé le Zélote,
LSGMatthieu ; Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; Simon, appelé le zélote ;
SYNMatthieu et Thomas ; Jacques, fils d’Alphée, et Simon, appelé Zélote ;
CRAMatthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon, appelé le Zélé,
BPCMatthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Simon, surnommé le Zélé,
JERMatthieu, Thomas, Jacques fils d’Alphée, Simon appelé le Zélote,
TRIet Matthieu, et Thomas, et Jacques, [fils] d’Alphée, et Simon appelé Zélote,
NEGMatthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Simon, appelé le Zélote;
CHUMatityah et Toma, Ia’acob bèn Halphaï et Shim’ôn, appelé le Qanaït,
JDCMatthieu, Thomas, Jacques (de Halphée), Simon, appelé le zélote,
TREet mattit-iah et teôma et iaaqôb le fils de halphaï et schiméôn celui qui a été appelé le jaloux
BDPMatthieu, Thomas, Jacques fils d’Alphée, Simon, appelé le Zélote,
S21Matthieu ; Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; Simon, appelé le zélote ;
KJFMatthieu et Thomas, Jacques, le fils d’Alphée, et Simon appelé Zélotes,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULMattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν